Aviso sobre el Uso de cookies: Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar la experiencia del lector y ofrecer contenidos de interés. Si continúa navegando entendemos que usted acepta nuestra política de cookies. Ver nuestra Política de Privacidad y Cookies
►w_adblock_title◄

►w_adblock_intro◄

►w_adblock_explain◄

►w_adblock_closed_btn◄

Jorge Martín Quintana
Domingo, 3 de diciembre de 2017
Grigore Vieru. Traducción-interpretación a cargo de Diana Bartoiu, Vasile Postolachi y Jorge Martín.

Grigore Vieru y "Soy": la Moldavia que lucha (aún) por liberarse del lastre soviético. 

Guardar en Mis Noticias.
 
 
Soy 
 
Soy el manzano generoso
que hacia el cielo va creciendo,
mientras el leproso, rascándose en el tronco, 
a los sanos está maldiciendo.
 
Soy blanca flor con faz de lira,
nacida en una cruel época:
 el alma pura la admira, 
el sinvergüenza se mea en ella.
 
Soy el libro antiguo y sagrado
cuya cubierta el cura besa
y en cuyo dorso, el salvaje,
garabatea su vileza.
 
Soy la laboriosa abeja
cubierta por el polen de Luna:
me difaman siempre los vagos
de rojo soviético sus labios pintados.
 
Soy, quizás, el futuro
de un pueblo harto ya de plomo,
al que el tuerto le indica
por dónde caminar y cómo.
 
Soy el que quiere en la plaza cantar
al dulce pan de la Libertad
aunque sea con la boca tapada,
aunque me quieran amordazar.
 
Soy esa mancha  de sangre,
a la que algunos llaman Moldavia,
que sonríe a su asesino 
en vez de a él enfrentarse.
 
Soy el anhelo que vuela
sobre el dique y el agua alborotada,
una libertad triste
de lágrimas amargas coronada.
 
Soy el Prut ancestral y solitario
 herido por la alambrada.
al que el mar siempre traga,
el que  siempre vuelve a resurgir.
 
Soy el cantar del pueblo mío
que nadie ahogará jamás,
¡aunque de Siberias llenaran 
la tierra entera !
 
Grigore Vieru
 
Traducción-interpretación a cargo de Diana Bartoiu, Vasile Postolachi y Jorge Martín.
Acceda para comentar como usuario Acceda para comentar como usuario
¡Deje su comentario!
Normas de Participación
Esta es la opinión de los lectores, no la nuestra.
Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios inapropiados.
La participación implica que ha leído y acepta las Normas de Participación y Política de Privacidad
La Tribuna de Cartagena • Términos de usoPolítica de PrivacidadMapa del sitio
© 2017 • Todos los derechos reservados
Powered by FolioePress